《赵氏孤儿》与《中国孤儿》

内容提要

本书是一本比较文学研究专著。我国元代杂剧作家纪君祥所作悲剧《赵氏孤儿》杰作传至欧洲后，翻译与改编者有之，其中以法国文豪伏尔泰以《赵氏孤儿》为骨架改作的诗剧《中国孤儿》燴炙人口，影响最大。

为探讨《赵氏孤儿》对《中国孤儿》的影响，本书第一部分追溯了《赵氏孤儿》本事的演变，探讨了纪君祥对主题的处理和时代的意义，为隐射时事，抒写当时反元复宋的共同意识而作此剧的寓意所在，进而对二剧的背景和优劣短长进行了深入比较。作者旁征博引，中西并蓄，论证有力，显示了在比较文学研究方法上的深厚功力。本书第二部分为作者所译《中国孤儿》和元杂剧《赵氏孤儿》。